Why Sens. Elizabeth Warren and Tim Sheehy are teaming up to tame Pentagon spending