Track star's refusal to take drugs to lower her testosterone levels could cost her the Olympics