This little yellow pill can help you stop overpaying for your medications