'The Florida Project' star Bria Vinaite on how the director slid into her Instagram DMs