Terry O’Quinn on why Amazon’s dark, funny spy thriller “Patriot” will hook audiences gently