Rosamund Pike on her “most exposing” role ever as war journalist Marie Colvin in “A Private War"