Rock ’n’ roll or gang sign? Hand signal used to link migrant to gang #shorts