On the U.S.-Mexico border, a struggle to hire more female border agents