Maggie Gyllenhaal plays an obsessive teacher in the Netflix thriller “The Kindergarten Teacher”