Landlords use RealPage to collude and artificially inflate rents. States are trying to stop them.