Judge denies Justice Department request to release grand jury record in Jeffrey Epstein case