Jeffrey Epstein died by suicide and didn't keep a "client list," Justice Department says