Illinois judge flags 'serious concerns' over federal agents ignoring order