Here’s how cumbia arrived in Monterrey, a mountain city in Mexico often called “Colombia chiquita"