Greg Kinnear plays the brother in an influential family eyeing the White House in “House of Cards”