Chief Justice Roberts has ‘very consistent record of trying to curb voting rights for decades'